Τι προσπαθεί να πει με το «Είμαστε αντιεξουσιαστές στην εξουσία»

  

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Συστάσεις στους υπουργούς να μην ταυτιστούν με τα υπουργεία τους, αλλά με τα προβλήματα που καλούνται να επιλύσουν απηύθυνε χθες ο Πρωθυπουργός στα νέα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου, το οποίο συνεδρίασε για πρώτη φορά στη Θεσσαλονίκη.

Διαβάστε περισσότερα: http://www.tovima.gr

===============

Επεξήγηση: Με αυτή την φράση ο ΓΑΠ προσπαθεί να πει ότι «δεν είμαστε Θεσιθήρες»  και γι' αυτό συμπληρώνει “δεν ταυτιζόμαστε με το υπουργείο (την θέση)  αλλά με τα προβλήματα”.

Αλλά το δυστύχημα  στην περίπτωση του είναι ότι η λέξη (θεσιθήρας) δεν υπάρχει στα αγγλικά.  Η Λέξη  αντί-εξουσιαστής όμως υπάρχει  ως Antiauthoritarians.

Η φράση αυτή εντάσσεται στην προσπάθεια  αποποίησης του όρου «τοποτηρητής της τρόικα» που  υποβαθμίζει τον πρωθυπουργό σε απλό θεσιθήρα.

Από το Γιάννη Παπαϊωάννου